セーラとエミリー ①

　＝完訳版・小公女（上）（下）＝　偕成社文庫　作・バーネット　訳・谷村まち子

原作のセーラは（　豊かな黒い髪で、毛先だけが縮れていた。）（年にしては背が高く、ほっそりとしていた。）

そんなのセーラのイメージにぴったりな挿絵を描いたのは、小谷　智子さんです。

自分を（　みにくい少女だとかたく信じていた　）セーラ。

《　セーラ・クルー　＝　子供時代のバーネット本人　》という説を、うかがわせる一節です。

この作品には、しばしば「　子供らしさがなく不自然　」という指摘が見られます。
実際、確かにセーラは（　成人した大人の女性　）のようです。

作者バーネット女史本人が、セーラのモデルという説。
あまりにも賢く、鋭い洞察力を備えたセーラは大人には敬遠されがちであったかもしれません・・・。

※この作品の書評は語りつくされているので、ここでは「　エミリーちゃん　」との関わりにのみ留めます。

～～～　物語の冒頭で、エミリーちゃんへの夢を語るセーラ。～～～

（　エミリーというのは、まだ持っていないお人形です。（中略）エミリーがあたしのお友達。いろいろお話したいんです。）

　原作でのエミリーちゃん＝　とても重要な役割　＝なのです。
セーラの「　子供＆少女らしさ　」を引き出す意味合いでもあるのでしょうか。

これまでのイメージでは、エミリーちゃんを抱きかかえてミンチン女学校に入学でした。

原作には、お父さんと一緒に「エミリーちゃん探し」をするシーンが、豊かに描写されています☆。

（　セーラはとつぜん飛び上がって、父の腕にすがりつき「おとうさま、あそこにエミリーがいるわ！。」と叫んだ。）

（　セーラの顔は、ぽっと上気した。そして、その灰色がかった緑色の目には、大好きな人を見つけたような表情がうかんだ。）

（「　エミリーが私たちを待っているわ。行きましょう。」）

～～～　こんな人形との出会いは、コレクターがいつも思い描いている渇望。～～～

（　「　あの子のほうでもきっと、私たちのことを知ってるわよ。」）

（　たぶんエミリーは、セーラのことを知っていたのだろう。セーラが抱くと、いかにもいきいきとした表情をしたから。）

～～～　生涯、追い続けるかもしれない「Ｄａｙ　Ｄｒｅａｍ」です。～～～

（　もちろん、これがエミリーですわ。お父さま。）

その晩大尉は、娘の寝室を覗きます。エミリーと一緒に眠っているセーラ。

（　セーラの黒い髪の毛は、まくらの上に広がって、エミリーの金髪とまざりあっていた。）

少女と人形。永遠のモチーフであり、とても微笑ましい光景です・・・！。(*^_^*)

☆　続く　☆