☆日本のアリス物語☆
児童文学「 不思議の国のアリス 」
日本で紹介されたのは明治４１年（ 少女の友 第一号 ）であるとされています。
大正６年（ 児童 ）という教育専門誌には、巖谷小波氏の監修により、
作品の解説と活動写真を加えて「アリス物語」が紹介されました。
東欧雑貨のように可愛らしい表紙の（ 児童 ８月号 ）
「 アリス物語 」の挿絵は、テニエルの線画を模しています。
アリス物語の解説と（夏の日の午後）をイメージした、素敵なイラスト。
旧仮名遣いが、馴染みのあるアリスとは違う印象を与えますね。
本文と一緒に、Ｗ・Ｗヤング監督のアリスも掲載されていました。
まだ（映画）ではなくて（活動写真）の時代なのです！。
※ このアリス映画は、ＤＶＤで入手可能 ※
明治から大正期の和製アリス。
つかみどころのない翻訳は、現代よりも不可思議な雰囲気。
活字そのものが美しくて、どこか貴族趣味的でさえあります。
～～～ 和洋折衷の（ アリス物語 ） ～～～
不思議の国へ向かうもうひとつの扉を、古い日本語の中に見つけました☆★
